1 00:00:25,480 --> 00:00:29,730 ιτσούκα τογιρέτα 2 00:00:25,480 --> 00:00:29,730 Δεν θέλεις να ονειρευτείς ξανά; 3 00:00:29,820 --> 00:00:33,950 yume no tuzuki hajimeyou 4 00:00:29,820 --> 00:00:33,950 Τώρα με καλεί Επιστρέψτε στην αρχή 5 00:00:35,490 --> 00:00:39,740 hoshi wo tsunagete 6 00:00:35,490 --> 00:00:39,740 Ευχές στο φως των αστεριών 7 00:00:39,950 --> 00:00:44,210 sora ni tobira kakeba ii 8 00:00:39,950 --> 00:00:44,210 στον ουρανό, ας ζωγραφίσουμε μια πόρτα για αύριο 9 00:00:45,420 --> 00:00:49,420 arata na stage wa 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,420 Απλώς μπείτε στη νέα σκηνή Μην ντρέπεσαι 11 00:00:50,590 --> 00:00:55,510 καμι νι ιδομου μπασο 12 00:00:50,590 --> 00:00:55,510 Θα δεχτώ την πρόκληση του θεού 13 00:00:55,630 --> 00:00:57,590 Kyouretsu Mouretsu Dynamic! 14 00:00:55,630 --> 00:00:57,590 Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic! 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,060 Ας! Πάω! Πάω! Ντάι πανικός! 16 00:00:57,720 --> 00:01:00,060 Ας! Πάω! Πάω! Μεγάλος πανικός! 17 00:01:00,180 --> 00:01:04,770 makeru να tsuyoku naru 18 00:01:00,180 --> 00:01:04,770 Δεν με ενδιαφέρουν τα όρια, δεν μετανιώνω 19 00:01:04,890 --> 00:01:10,440 minohodo shirazu niwa 20 00:01:04,890 --> 00:01:10,440 Κάνε με πιο σκληρό παρόλο που χάνω 21 00:01:10,570 --> 00:01:15,400 Τίποτα δεν θα με σταματήσει όχι Δοκίμασέ με 22 00:01:10,570 --> 00:01:15,400 κουκάι τόκα γενκάι τόκα ναι μον 23 00:01:15,610 --> 00:01:17,530 Souzetsu Chouzetsu Dynamic! 24 00:01:15,610 --> 00:01:17,530 Οπότε Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic! 25 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 Πάμε! Ναί! Ρέντα κλωτσιά! 26 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 Πάμε! Ναί! Δώσε μια κλωτσιά! 27 00:01:20,200 --> 00:01:24,790 abisete musya burui 28 00:01:20,200 --> 00:01:24,790 Συνέχισε να προχωράς Ενισχύεται η ισχύς 29 00:01:24,910 --> 00:01:29,000 σούγκε κοτό γκα ματουντάζε 30 00:01:24,910 --> 00:01:29,000 Κάτι μεγαλύτερο περιμένει όχι και τόσο μακριά 31 00:01:43,810 --> 00:01:50,000 Για να πολεμήσετε τον Σούπερ Σαγιάν Θεό, τον οποίο είδε σε προφητικό όνειρο, 32 00:01:50,070 --> 00:01:54,740 ο θεός της καταστροφής Beerus ξύπνησε από τον 39χρονο υπνάκο του. 33 00:01:55,710 --> 00:01:58,410 Εν τω μεταξύ, στην ειρηνική Γη, 34 00:01:58,410 --> 00:02:03,370 Το πάρτι γενεθλίων της Bulma ήταν περίπου για να ξεκινήσετε. 35 00:02:04,120 --> 00:02:09,360 Όσο για τον Γκόκου, προπονούνταν υπό τον North Kai... 36 00:02:09,360 --> 00:02:13,550 ...στην επιδίωξη της απόλυτης εξουσίας. 37 00:02:16,670 --> 00:02:24,560 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΟΝΕΙΡΟ;! ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥΠΕΡ ΣΑΓΙΑΝ! 38 00:02:30,920 --> 00:02:33,230 Τι ήταν; 39 00:02:33,940 --> 00:02:37,650 Μπορεί να ήταν ο Super Seiyan God. 40 00:02:37,990 --> 00:02:41,760 Ή ίσως ο Super Soiyan God... 41 00:02:42,070 --> 00:02:45,550 Σε κάθε περίπτωση, είναι αρκετά πομπώδες όνομα. 42 00:02:45,550 --> 00:02:49,030 Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας για να τον βρείτε. 43 00:02:49,030 --> 00:02:52,970 Είναι αδύνατο με τόσες εναλλακτικές. 44 00:02:52,970 --> 00:02:55,140 Προσπαθήστε να τα περιορίσετε λίγο. 45 00:02:55,140 --> 00:02:56,110 είσαι κακός... 46 00:02:56,380 --> 00:03:00,740 Η σκέψη με έκανε να λαχταρώ κάτι γλυκό. 47 00:03:00,740 --> 00:03:03,840 Ας πάρουμε γλυκά όταν γυρίσουμε σπίτι. 48 00:03:03,840 --> 00:03:07,650 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν ειδικά γλυκά στο ψυγείο. 49 00:03:07,650 --> 00:03:09,290 Ιδιαίτερα γλυκά;! 50 00:03:09,730 --> 00:03:14,100 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Γουίς. Αν δεν υπάρχουν... 51 00:03:14,100 --> 00:03:16,820 Μην ανησυχείς, Beerus sama. 52 00:03:17,570 --> 00:03:19,900 Έχω αναρωτηθεί... 53 00:03:20,510 --> 00:03:22,840 Δεν μπορούμε να πετάξουμε λίγο πιο γρήγορα; 54 00:03:27,040 --> 00:03:30,630 Είμαστε ήδη οι πιο γρήγοροι ταξιδιώτες στο σύμπαν. 55 00:03:30,630 --> 00:03:33,880 Είναι έτσι; δεν το ήξερα. 56 00:03:44,050 --> 00:03:45,300 Γέροντα Κάι Σάμα; 57 00:03:46,810 --> 00:03:51,810 Μοιάζει να καταστράφηκε το Beerus sama ακόμα ένας πλανήτης. 58 00:03:52,520 --> 00:03:56,650 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο. 59 00:03:57,400 --> 00:03:59,610 Είναι ο Beerus sama αυτό... 60 00:04:01,470 --> 00:04:06,830 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν θεοί σαν εμάς που δημιουργούν πλανήτες και ζωή. 61 00:04:07,580 --> 00:04:12,120 Υπάρχει όμως και θεός που καταστρέφει πλανήτες και ζωή. 62 00:04:12,460 --> 00:04:15,810 Αυτός είναι ο θεός της καταστροφής Beerus. 63 00:04:15,810 --> 00:04:18,050 Ναι, το ξέρω αυτό. 64 00:04:18,050 --> 00:04:21,660 Με άλλα λόγια, υπάρχει και νόημα στην καταστροφή. 65 00:04:21,660 --> 00:04:22,760 Όχι! 66 00:04:23,470 --> 00:04:25,340 Δεν έχει νόημα! 67 00:04:27,800 --> 00:04:31,100 Το Beerus sama καταστρέφει από μια ιδιοτροπία. 68 00:04:31,100 --> 00:04:34,040 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 69 00:04:34,040 --> 00:04:38,020 Δεν πρέπει να βεβαιωθούμε τίποτα ερεθίζει τον Beerus sama. 70 00:04:39,480 --> 00:04:46,660 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι κανείς δεν σχεδιάζει για να τον προκαλέσει σε μάχη. 71 00:04:47,200 --> 00:04:49,470 Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,000 Σον Γκόκου Σαν! 73 00:04:52,000 --> 00:04:58,600 Ακριβώς! Αυτός ο μαχητικός μανιακός δεν πρέπει ενημερωθείτε για το Beerus sama! 74 00:04:58,600 --> 00:05:02,460 Μόνο οι θεοί μπορούν να νιώσουν η ενέργεια του Beerus sama. 75 00:05:02,760 --> 00:05:07,000 Εξάλλου, ο Son Goku san είναι πολύ μακριά, στη Γη. 76 00:05:07,000 --> 00:05:10,020 Δεν μπορεί να συναντήσει τον Beerus sama. 77 00:05:10,020 --> 00:05:11,640 Το ελπίζω. 78 00:05:11,640 --> 00:05:15,950 Συγγνώμη που σας διακόπτω. 79 00:05:15,950 --> 00:05:18,320 Είμαι ο North Kai. 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,570 Μιλώντας για τον Son Goku... 81 00:05:23,820 --> 00:05:27,110 Τώρα προπονείται στο σπίτι μου. 82 00:05:29,620 --> 00:05:31,690 Ο Son Goku san είναι εκεί;! 83 00:05:31,690 --> 00:05:36,110 Άρα το προσέξατε κι εσείς ότι ο Beerus sama είναι ξύπνιος; 84 00:05:36,110 --> 00:05:37,120 το έκανα. 85 00:05:37,310 --> 00:05:41,300 Αυτή τη φορά ξύπνησε νωρίτερα από το αναμενόμενο. 86 00:05:41,300 --> 00:05:44,030 Δεν πρέπει να του το πεις! 87 00:05:44,030 --> 00:05:49,010 Φυσικά. Δεν θα το πω στον Son Goku. 88 00:05:49,010 --> 00:05:51,010 Πες μου τι; 89 00:05:56,100 --> 00:05:58,170 Τι κάνεις, Βασιλιά Κάι Σάμα; 90 00:05:58,170 --> 00:06:01,110 Εσύ φταις. Με τρόμαξες. 91 00:06:01,110 --> 00:06:04,570 Είσαι καλά; Είστε όλοι καλυμμένοι με μπογιά. 92 00:06:04,570 --> 00:06:07,990 Ω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ... 93 00:06:07,990 --> 00:06:08,970 Αυτό βρωμάει! 94 00:06:08,970 --> 00:06:11,410 Αυτό είναι ένα πανί δαπέδου! 95 00:06:11,740 --> 00:06:13,660 Εσύ, ανόητη! 96 00:06:14,200 --> 00:06:15,620 Συγγνώμη, συγγνώμη! 97 00:06:16,000 --> 00:06:20,540 Ω, Βασιλιάς Κάι Σάμα, δεν είπες μόνο το όνομά μου; 98 00:06:21,460 --> 00:06:25,760 Όχι, δεν το έκανα. Είσαι υπερβολικά συνειδητοποιημένος. 99 00:06:26,030 --> 00:06:29,290 Β-Β-Μα πες μου... 100 00:06:29,290 --> 00:06:33,850 ...δεν ξέχασες τη σκληρότητα μου έκανες, έτσι; 101 00:06:34,930 --> 00:06:36,480 Δες εδώ. 102 00:06:37,680 --> 00:06:42,650 Η γη υπάρχει λόγω της θυσίας μας! 103 00:06:43,170 --> 00:06:44,650 Γη; 104 00:06:47,110 --> 00:06:50,320 Βλάκα! Μην τον φέρετε εδώ! 105 00:06:50,660 --> 00:06:54,700 Συγγνώμη, Βασιλιά Κάι Σάμα! Δεν είχαμε πού αλλού να πάμε. 106 00:07:00,790 --> 00:07:03,950 Σε έπιασε η έκρηξη του Cell. 107 00:07:03,950 --> 00:07:06,210 Μας έπιασες! 108 00:07:06,960 --> 00:07:09,360 Και δεν δείχνεις κανένα σημάδι τύψεων! 109 00:07:09,360 --> 00:07:12,120 Δεν ζήτησα συγγνώμη τόσες φορές;! 110 00:07:12,120 --> 00:07:15,520 Αν η συγγνώμη ήταν αρκετή, δεν θα χρειαζόμασταν θεούς. 111 00:07:15,520 --> 00:07:20,600 Κρατούσα ένα κομμάτι ελπίδας κάθε φορά Ο Shenron εμφανίστηκε, 112 00:07:20,600 --> 00:07:25,910 αλλά ποτέ δεν τον έβαλες να μας ξαναζωντανέψει! 113 00:07:25,910 --> 00:07:28,850 Συγγνώμη, συγγνώμη. ξέχασα τελείως. 114 00:07:28,850 --> 00:07:30,670 Μην ξεχνάτε! 115 00:07:30,670 --> 00:07:32,920 Είσαι θεός, έτσι δεν είναι; 116 00:07:32,920 --> 00:07:37,260 Δεν πίστευα ότι θα είχε σημασία αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός. 117 00:07:37,260 --> 00:07:40,520 Βλάκα! Έχει μεγάλη σημασία! 118 00:07:40,520 --> 00:07:46,360 Έχετε καμιά ιδέα πόσο με κοροϊδεύουν οι άλλοι Καΐς; 119 00:07:46,360 --> 00:07:51,280 Την επόμενη φορά πρέπει να μας αναζωογονήσετε... 120 00:07:52,220 --> 00:07:56,180 Ακούστε μέχρι να τελειώσει ο κόσμος! 121 00:07:56,850 --> 00:07:58,560 Είσαι απελπισμένη... 122 00:07:59,290 --> 00:08:04,810 Κατάφερα να καλύψω η ιστορία του Beerus sama προς το παρόν. 123 00:08:05,860 --> 00:08:07,440 Είναι κουρέλι! 124 00:08:17,030 --> 00:08:19,800 Beerus sama, φτάσαμε. 125 00:08:19,800 --> 00:08:21,540 Επιτέλους! 126 00:08:22,540 --> 00:08:26,540 Θυμηθήκατε το όνομά του; Αυτό το σούπερ κάτι; 127 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 Θα ρωτήσω τον Seer san. 128 00:08:33,200 --> 00:08:36,070 Έτσι θα βασιστείτε στον Seer san. 129 00:08:36,070 --> 00:08:37,120 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνω; 130 00:08:37,120 --> 00:08:39,600 Κάνε όπως θέλεις. 131 00:08:40,620 --> 00:08:44,770 Seer san! Seer san, είσαι εκεί; 132 00:09:01,040 --> 00:09:02,200 Τι θέλετε; 133 00:09:10,500 --> 00:09:16,740 Κάποτε το είχατε προβλέψει σε 39 χρόνια θα εμφανιζόταν ένας τρομερός εχθρός μου. 134 00:09:16,740 --> 00:09:19,000 Αυτός θα. Κάπου σήμερα θα το κάνει. 135 00:09:19,000 --> 00:09:23,060 Άρα είχα δίκιο. Και το όνομα αυτού του τρομερού εχθρού... 136 00:09:23,480 --> 00:09:25,710 Τι είπες ότι ήταν; 137 00:09:25,710 --> 00:09:26,980 Το όνομά του... 138 00:09:32,650 --> 00:09:33,650 ξέχασα. 139 00:09:33,990 --> 00:09:35,410 Ξεχάσατε;! 140 00:09:35,410 --> 00:09:37,720 Έλα, Seer san! 141 00:09:37,720 --> 00:09:38,990 Πες μου, τι... 142 00:09:39,320 --> 00:09:43,300 Ο Seer san τρέφεται τρεις φορές την ημέρα, έτσι δεν είναι; 143 00:09:43,300 --> 00:09:44,940 Αυτό είναι σωστό. 144 00:09:44,940 --> 00:09:47,720 Τι θα λέγατε να το μειώσουμε σε δύο φορές την ημέρα; 145 00:09:47,720 --> 00:09:49,290 Τι υπέροχη ιδέα! 146 00:09:49,590 --> 00:09:53,150 Α, όχι! Παρακαλώ, όχι! 147 00:09:53,150 --> 00:09:55,600 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να θυμηθείτε το όνομά του. 148 00:09:55,600 --> 00:09:57,910 Εντάξει, θα το θυμάμαι! 149 00:09:57,910 --> 00:10:00,260 Ήταν... Ήταν... 150 00:10:03,600 --> 00:10:05,660 Σούπερ Σαγιάν Θεέ! 151 00:10:05,660 --> 00:10:07,850 Άρα είχα δίκιο! 152 00:10:08,620 --> 00:10:14,560 Σούπερ Σαγιάν Θεός. Αυτό σημαίνει ότι είναι θεότητα; 153 00:10:14,560 --> 00:10:16,760 Πόσο ενοχλητικό... 154 00:10:16,760 --> 00:10:18,670 Αλλά ο Beerus sama, 155 00:10:18,670 --> 00:10:23,840 ένα πρόσωπο που ονομάζεται Super Saiyan Θεός δεν υπάρχει. 156 00:10:23,840 --> 00:10:26,970 Οι Saiyan μπορεί να ξέρουν κάτι. 157 00:10:26,970 --> 00:10:32,740 Περιμένετε. Η Frieza κατέστρεψε ο κόσμος της πατρίδας των Saiyans, Planet Vegeta; 158 00:10:32,740 --> 00:10:38,270 Δεν ήσουν εσύ που του είπες να το κάνει ενώ κοιμόσουν; 159 00:10:38,270 --> 00:10:43,890 Ξέρεις ότι με τρέλαναν. Ειδικά εκείνος ο παλιός τσιγκούνης King Vegeta. 160 00:10:44,850 --> 00:10:47,910 Βασικά λοιπόν για να συνοψίσουμε... 161 00:10:47,910 --> 00:10:52,410 ...οι Σαγιάν εξολοθρεύτηκαν μαζί με τον Planet Vegeta, σωστά; 162 00:10:52,410 --> 00:10:55,420 Λανθασμένος. Οι περισσότεροι εξοντώθηκαν, 163 00:10:55,420 --> 00:10:59,160 αλλά όσοι είχαν πάει σε άλλους πλανήτες επέζησαν. 164 00:10:59,160 --> 00:11:02,180 Ο πρίγκιπας Vegeta, επίσης, είναι ζωντανός και καλά. 165 00:11:02,180 --> 00:11:04,030 Τυχερός φίλος. 166 00:11:05,040 --> 00:11:07,720 Ε, είναι έτοιμο το μπάνιο; 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,920 Ένα μπάνιο; Αυτή την ώρα; 168 00:11:10,870 --> 00:11:14,750 Αυτή τη φορά κοιμήθηκα μόνο 39 χρόνια. 169 00:11:15,880 --> 00:11:18,070 Θέλω να ανανεωθώ. 170 00:11:19,740 --> 00:11:21,820 Πώς είναι το μπάνιο; 171 00:11:21,820 --> 00:11:23,300 Είναι τέλειο! 172 00:11:23,720 --> 00:11:25,830 Χαίρομαι που σου αρέσει. 173 00:11:28,060 --> 00:11:31,730 Πού είναι λοιπόν οι Σαγιάν που επέζησαν; 174 00:11:35,980 --> 00:11:43,150 Προφανώς οι περισσότεροι από τους επιζώντες ζωντανά στον πλανήτη 4032-Green-877. 175 00:11:43,150 --> 00:11:45,700 Πλανήτης Γη. 176 00:11:46,010 --> 00:11:50,440 Γη... Νομίζω ότι έχω πάει εκεί μια φορά. 177 00:11:50,440 --> 00:11:53,300 Αυτός είναι ο πλανήτης με αυτά τα πλάσματα, οι δεινόσαυροι, 178 00:11:53,300 --> 00:11:56,230 που ήταν τόσο αγενείς που Τα εξαφάνισα, σωστά; 179 00:11:56,230 --> 00:12:01,130 Αλλά ένας από τους Saiyan, Ο Son Goku, που νίκησε τη Frieza... 180 00:12:03,890 --> 00:12:05,890 Νίκησε τη Φρίζα; 181 00:12:05,890 --> 00:12:08,970 Ω, Beerus sama! 182 00:12:12,100 --> 00:12:15,540 Δηλαδή η Frieza νικήθηκε από έναν Saiyan; 183 00:12:15,540 --> 00:12:20,320 Ναι, από έναν Saiyan που ονομάζεται Son Goku. 184 00:12:20,650 --> 00:12:24,390 Φαίνεται ότι αυτός ο Saiyan είναι τώρα στον πλανήτη του Βόρειου Κάι. 185 00:12:25,200 --> 00:12:28,490 Αυτό ακούγεται ύποπτο. Ο πλανήτης του Βασιλιά Κάι... 186 00:12:33,460 --> 00:12:37,900 Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος, ο Σον Γκόκου; 187 00:12:37,900 --> 00:12:39,960 Ναι, αυτός είναι. 188 00:12:41,090 --> 00:12:44,010 Ήταν αυτό το χρώμα τα μαλλιά της Saiyans; 189 00:12:44,010 --> 00:12:46,250 Μερικοί Σαγιάν μεταλλάχθηκαν και 190 00:12:46,250 --> 00:12:49,790 ανέπτυξαν δεξιότητες που πολλαπλασιάζουν τη μαχητική τους ισχύ. 191 00:12:50,790 --> 00:12:54,500 Ονομάζονται «Σούπερ Σαγιάν». 192 00:12:54,500 --> 00:12:56,080 Όχι «Θεοί»; 193 00:12:56,080 --> 00:12:57,360 Δυστυχώς... 194 00:13:00,150 --> 00:13:03,030 Super Saiyans... 195 00:13:03,380 --> 00:13:06,780 Όχι ακριβώς το ίδιο... αλλά κοντά. 196 00:13:07,820 --> 00:13:11,590 Ποιος είναι ο χρόνος πτήσης στον πλανήτη του Βόρειου Κάι; 197 00:13:11,590 --> 00:13:14,960 Περίπου 26 λεπτά και 44 δευτερόλεπτα. 198 00:13:16,120 --> 00:13:18,130 Τόσο καιρό;! 199 00:13:18,460 --> 00:13:21,840 Θα μπορούσα να δω ένα ολόκληρο επεισόδιο anime στην τηλεόραση. 200 00:13:22,210 --> 00:13:24,050 Πόσο ενοχλητικό... 201 00:13:24,930 --> 00:13:29,440 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή... Ετοιμάστε μεσημεριανά κουτιά. 202 00:13:29,440 --> 00:13:31,060 Ναι, κύριε. 203 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 Βλαστός! Εμείς κολλήσαμε στην κίνηση! 204 00:13:59,380 --> 00:14:03,340 Αυτό συμβαίνει επειδή ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο στο μακιγιάζ σου. 205 00:14:03,340 --> 00:14:05,890 Έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα. 206 00:14:05,890 --> 00:14:09,910 Φυσικά και το έκανα. Είναι ένα πάρτι σε μια πολυτελή γραμμή. 207 00:14:09,910 --> 00:14:12,680 Αλήθεια, είναι τα γενέθλια του Bulma san, 208 00:14:12,680 --> 00:14:15,250 ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. 209 00:14:15,250 --> 00:14:19,560 Δεν θα αργήσουμε τόσο να χάσουμε το παιχνίδι μπίνγκο, θα το κάνουμε; 210 00:14:20,060 --> 00:14:22,320 Τα βραβεία πρέπει να είναι καταπληκτικά! 211 00:14:25,240 --> 00:14:27,610 Φαίνεται ότι θα αργήσουμε. 212 00:14:30,070 --> 00:14:31,950 Εντάξει, ας το κάνουμε! 213 00:14:35,520 --> 00:14:38,190 Επιστρέφοντας το αυτοκίνητο στην κάψουλα... 214 00:14:39,170 --> 00:14:40,580 Ναι! 215 00:14:41,610 --> 00:14:43,050 Πραγματικά; 216 00:15:05,860 --> 00:15:06,990 ΤΟΥΡΝΟΥΑ SUPER BINGO 217 00:15:06,610 --> 00:15:09,560 Τα έπαθλα για το παιχνίδι μπίνγκο είναι έτοιμοι, σωστά; 218 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Ναί. 219 00:15:10,560 --> 00:15:15,340 Το μεγάλο έπαθλο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, οπότε να το χειρίζεσαι με προσοχή, εντάξει; 220 00:15:15,340 --> 00:15:16,180 Ναι, κυρία. 221 00:15:16,180 --> 00:15:19,600 ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ: ΜΥΣΤΙΚΟ 222 00:15:20,080 --> 00:15:24,630 Αν επρόκειτο να πετάξουμε, δεν θα έπρεπε οδηγείται στην πρώτη θέση. 223 00:15:25,020 --> 00:15:28,670 Δεν είμαστε μόνο εμείς παίρνοντας τον εύκολο δρόμο. 224 00:15:29,170 --> 00:15:34,100 Γεια σου! Yamcha san! Πουάρ! 225 00:15:34,680 --> 00:15:37,200 Εσύ είσαι Κριλίν; Χρόνια και ζαμάνια! 226 00:15:37,200 --> 00:15:38,390 Κριλίν! 227 00:15:39,940 --> 00:15:44,290 Είναι Tien και Chiaotzu. Πώς περάσατε όλοι; 228 00:15:45,480 --> 00:15:47,570 Peek-a-boo! 229 00:15:57,160 --> 00:15:58,580 Bulma san! 230 00:16:00,060 --> 00:16:02,270 Κορμούς kun! 231 00:16:02,270 --> 00:16:04,590 Καλωσόρισμα! 232 00:16:04,590 --> 00:16:09,140 Goten, κοίτα! Αυτό το πλοίο είναι τεράστιο. Ας το εξερευνήσουμε! 233 00:16:09,140 --> 00:16:10,590 Ναι, πάμε! 234 00:16:11,130 --> 00:16:14,410 Bulma san, χρόνια πολλά! 235 00:16:14,410 --> 00:16:16,290 Bulma san, συγχαρητήρια. 236 00:16:16,290 --> 00:16:18,110 Συγχαρητήρια! 237 00:16:18,110 --> 00:16:20,140 Ευχαριστώ παιδιά. 238 00:16:20,480 --> 00:16:22,620 Είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε; 239 00:16:22,620 --> 00:16:25,610 Ένα ζευγάρι περίεργα παιδιά είναι ήδη εδώ. 240 00:16:26,020 --> 00:16:28,610 Oolong, συνέχισε να βάζεις κέρματα! 241 00:16:31,090 --> 00:16:33,560 Άλλαξε μαζί μου, γέροντα! 242 00:16:33,560 --> 00:16:35,700 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος! 243 00:16:41,290 --> 00:16:43,050 Ωχ, έπαθα ρινορραγία. 244 00:16:43,050 --> 00:16:44,260 Γέροντας! 245 00:16:44,260 --> 00:16:46,590 Σκάσε! Λίγο ακόμα. 246 00:16:49,380 --> 00:16:51,010 Α, αυτό είναι... 247 00:16:51,420 --> 00:16:53,680 Γεια, Oolong, μας τελείωσαν τα νομίσματα. 248 00:16:54,010 --> 00:16:55,090 Δάσκαλος Roshi sama! 249 00:16:55,430 --> 00:16:58,580 Αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά. Σταμάτα το! 250 00:16:58,580 --> 00:17:01,310 Είναι απλώς παρατήρηση πουλιών. 251 00:17:02,180 --> 00:17:03,770 Γέροντα, αιμορραγεί η μύτη σου. 252 00:17:17,030 --> 00:17:19,540 Γεια, τι κάνεις; 253 00:17:20,660 --> 00:17:26,790 Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Μπορείτε να φάτε μόλις φτάσουν όλοι οι καλεσμένοι. 254 00:17:27,170 --> 00:17:28,730 Πεινάω, οπότε θα φάω. 255 00:17:28,730 --> 00:17:34,480 Ηρέμησε... Συγγνώμη, Bulma san. Θα του μιλήσω. 256 00:17:34,480 --> 00:17:37,150 Μπου Σαν, ας πάμε εκεί. 257 00:17:37,150 --> 00:17:41,490 Υπάρχει ένα νόστιμο γεύμα ειδικά προετοιμασμένο για εσάς. 258 00:17:41,490 --> 00:17:43,150 Αλήθεια, Σατανά; 259 00:17:43,150 --> 00:17:45,570 Είναι άφθονο. 260 00:17:45,570 --> 00:17:47,730 Αλήθεια, αλήθεια; 261 00:17:48,610 --> 00:17:51,110 Η φωτογραφία του γάμου μας. 262 00:17:51,530 --> 00:17:54,820 Είχαμε ακόμα το αντίγραφό σας. 263 00:17:55,200 --> 00:17:57,110 Σας ευχαριστώ που μου το δώσατε. 264 00:18:01,510 --> 00:18:05,250 Ανοιγοκλείσατε εκείνη τη στιγμή. 265 00:18:15,510 --> 00:18:18,240 Είμαι ο απόλυτος μαχητής! 266 00:18:18,570 --> 00:18:21,190 Η Vegeta δεν θα έρθει γιατί προπονείται;! 267 00:18:21,190 --> 00:18:23,130 Ούτε ο Son kun δεν έρχεται! 268 00:18:23,130 --> 00:18:24,520 λυπάμαι... 269 00:18:28,730 --> 00:18:30,560 Τι συμβαίνει, Γκόκου; 270 00:18:33,550 --> 00:18:36,210 Θα μπορούσε να είναι... Μέλισσα... Μπύρα... 271 00:18:36,210 --> 00:18:41,450 Α, όχι! Σήμερα είναι το πάρτι γενεθλίων της Bulma! 272 00:18:42,450 --> 00:18:45,220 Πυροβολήστε, το ξέχασα τελείως! 273 00:18:45,620 --> 00:18:50,130 Πρέπει να είναι τρελή. Είναι πραγματικά τρομακτική όταν θυμώνει. 274 00:18:50,670 --> 00:18:55,880 Φου... Δεν ήταν για τον Μπέρους σάμα. 275 00:18:56,550 --> 00:19:00,840 Άλλωστε δεν υπάρχει περίπτωση Θα ερχόταν εδώ ο Beerus sama. 276 00:19:01,780 --> 00:19:04,560 Έχω βαρεθεί με αυτά λάτρεις της μάχης μουδιασμένα Saiyan! 277 00:19:05,770 --> 00:19:08,890 Ας φύγουμε! Βγάλτε το πλοίο από το λιμάνι! 278 00:19:23,030 --> 00:19:26,910 Beerus sama, τα μεσημεριανά κουτιά είναι έτοιμα. 279 00:19:27,250 --> 00:19:28,600 Είναι έτσι; 280 00:19:30,920 --> 00:19:32,760 Τι έχουμε; 281 00:19:32,760 --> 00:19:36,070 Τα κύρια πιάτα είναι ο ψητός σολομός από τον πλανήτη Uotorin, 282 00:19:36,070 --> 00:19:39,680 και τραγανό κοτόπουλο, μια λιχουδιά του Galaxy 65. 283 00:19:39,680 --> 00:19:41,830 Πώς ήταν αυτή η γεύση; 284 00:19:41,830 --> 00:19:43,460 Τέλος πάντων... 285 00:19:43,460 --> 00:19:47,090 Ας σταματήσουμε να φάμε κάπου με ωραία θέα. 286 00:19:47,090 --> 00:19:49,600 Καλώς. Θα είμαι σε επιφυλακή. 287 00:19:51,730 --> 00:19:53,150 Πάμε. 288 00:19:53,480 --> 00:19:54,610 Καλά. 289 00:20:01,530 --> 00:20:04,850 Είναι ξύπνιος μόνο μισή μέρα, 290 00:20:04,850 --> 00:20:08,790 και οκτώ και μισοί πλανήτες έχουν ήδη φύγει. 291 00:20:08,790 --> 00:20:12,810 Τους κατέστρεψε πραγματικά ο Beerus sama; σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 292 00:20:12,810 --> 00:20:16,510 Αυτό είναι που είναι τόσο τρομακτικό σχετικά με το Beerus sama. 293 00:20:16,510 --> 00:20:22,820 Η αλήθεια είναι ότι είναι αυτός που σφράγισε με μακριά μέσα στο Z Sword. 294 00:20:23,760 --> 00:20:26,280 Το έκανε σε μια στιγμή. 295 00:20:26,890 --> 00:20:30,180 Τον έχω υποτιμήσει. 296 00:20:31,560 --> 00:20:34,940 Μπορείτε να το νιώσετε; Η ενέργειά του; 297 00:20:36,570 --> 00:20:39,900 Ναί. Κινείται με μεγάλη ταχύτητα. 298 00:20:48,390 --> 00:20:49,660 Τι;! 299 00:20:52,020 --> 00:20:53,290 Γιατί;! 300 00:20:53,920 --> 00:20:59,260 Το Beerus sama κατευθύνεται προς Ο πλανήτης του Βόρειου Κάι! 301 00:20:59,260 --> 00:21:01,220 Το νιώθω κι εγώ! 302 00:21:01,220 --> 00:21:04,990 Αλλά γιατί ο Beerus sama πηγαίνει στο Son Goku san; 303 00:21:04,990 --> 00:21:08,060 Αυτό φοβόμουν περισσότερο. 304 00:21:08,720 --> 00:21:12,730 Η ειρήνη είναι τόσο βραχύβια. 305 00:21:13,290 --> 00:21:16,210 Δεν υπάρχει τρόπος να αποτραπεί μια συνάντηση 306 00:21:16,210 --> 00:21:19,060 μεταξύ Beerus sama και Goku san; 307 00:21:19,440 --> 00:21:22,240 Οτιδήποτε κάνουμε θα είναι άχρηστο. 308 00:21:23,320 --> 00:21:27,460 Οι άθλοι του Beerus sama είναι μέρος της φυσικής τάξης των πραγμάτων. 309 00:21:27,460 --> 00:21:31,080 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε για να περάσει η καταιγίδα. 310 00:21:31,660 --> 00:21:32,890 Αποκλείεται! 311 00:21:32,890 --> 00:21:39,380 Αυτή τη φορά μπορεί να μην σταματήσει σε πλανήτες. Όλο το σύμπαν μπορεί να καταστραφεί. 312 00:21:40,380 --> 00:21:41,960 Όλο το σύμπαν;! 313 00:21:42,860 --> 00:21:48,930 Θα τον βρω με όποιο κόστος! Αυτός ο τύπος του θεού Super Saiyan. 314 00:21:58,540 --> 00:22:07,870 Παιδιά που κουβαλούν σακίδια σε διάφορα χρώματα περάστε με 315 00:21:58,650 --> 00:22:07,780 karahuru na randoseru σοου κοδομοτατσι κακετε γιουκου 316 00:22:07,870 --> 00:22:11,830 Ποιο χρώμα θα διάλεγα στα παιδικά μου χρόνια, 317 00:22:07,910 --> 00:22:11,740 osanaki γεια no boku nara 318 00:22:11,830 --> 00:22:17,080 Και πού θα είχα τρέξει; 319 00:22:11,870 --> 00:22:17,000 naniiro erabi doko e mukau; 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,110 Γεια Γεια Γεια Γεια 321 00:22:17,120 --> 00:22:21,090 γεια γεια γεια γεια 322 00:22:21,110 --> 00:22:25,930 Πώς μοιάζω τώρα; 323 00:22:21,210 --> 00:22:25,840 ima no boku wa dou miete masuka; 324 00:22:25,930 --> 00:22:29,990 Γεια Γεια Γεια Γεια 325 00:22:25,970 --> 00:22:30,010 γεια γεια γεια γεια 326 00:22:29,990 --> 00:22:34,890 Φαίνομαι περήφανος; 327 00:22:30,140 --> 00:22:34,810 Τι νόημα έχει; 328 00:22:34,890 --> 00:22:38,520 Συνεχίζω να τα μπερδεύω, αλλά 329 00:22:34,930 --> 00:22:38,440 icchomae ni sippai kurikaeshi 330 00:22:38,520 --> 00:22:43,090 Περιμένω μια στιγμή να λάμψω 331 00:22:38,560 --> 00:22:43,110 sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo 332 00:22:43,090 --> 00:22:48,660 Αυτός είναι ένας ύμνος για τα νιάτα μου 333 00:22:43,230 --> 00:22:48,660 άνοχι όχι μποκουάτε όχι ούτα 334 00:22:52,620 --> 00:22:54,540 Γεια, είμαι εγώ, Γκόκου! 335 00:22:54,540 --> 00:22:57,600 Το πάρτι πρέπει να έχει ήδη ξεκινήσει. 336 00:22:57,600 --> 00:23:00,920 Λοιπόν, όλοι διασκεδάζουν οπότε πρέπει να είναι εντάξει. 337 00:23:01,560 --> 00:23:07,120 Αλλά εκείνο το Beerus sama που του King Kai sama τόσο φοβισμένος πρέπει να είναι τρομερά δυνατός. 338 00:23:07,120 --> 00:23:10,570 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος! 339 00:23:10,930 --> 00:23:13,030 Επόμενο στο Dragon Ball Super 340 00:23:13,030 --> 00:23:16,790 «ΣΤΟΧΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΚΟΝ ΜΠΑΛ! ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΙΛΑΦ ΣΕ ΔΡΑΣΗ!». 341 00:23:16,790 --> 00:23:18,810 Μην το χάσετε!